Кумыкские географические названия

Написание и произношение в оригинале, а также перевод[4] некоторых названий тюркского (в основном – кумыкского) происхождения (Дагестан, Чечня).

написание кумыкское произношение перевод
Агачаул Агъачавул Лесной аул
Аданак Аданакъ
Аджи (оз.) Аччы Горькое
Аджидада Гьажидада
Аджимажагат-юрт Гьажимажагьат юрт
Адильотар Адилотар Селение, хутор Адиля
Адильянгиюрт Адилянгыюрт Новое селение Адиля
Аксай (р. и с.) Яхсай
Акташ (р.) Акъташ Белокаменка
Аликазган (р.) Аликъазгъан Вырытая Али
Алмало Алмалы Яблоневое
Алходжакент Алхожакент Селение Алходжи
Альбурикент Албёрюкент Селение Альбури
Андрейаул Эндирейавул Селение Эндирей
Арак Аракъ Гора
Артлух Артлыкъ Загорное
Атланаул Атланавул Селение Атлан
Атланозень (р.) Атланоьзен Река Атлан
Ахкент Акъкент Белое село
Ачиколь Аччыкёл Горькое озеро
Ачису Аччысув Горькая вода, река
Бабаюрт Бабаюрт Село Бабы́
Байрамаул Байрамавул Село Байрама
Бамматюрт Бамматюрт Село Баммата
Бамматбекюрт Бамматбекюрт Село Бамматбека
Баташюрт Боташюрт Село Боташа
Батаюрт Ботаюрт Возможно: село Ботая
Башлыкент Башлыкент
Брагуны Борагъан
Буглен Бюглен
Буйнакск Буйнакск (Город назван в честь организатора и первого руководителя Дагобкома Буйнакского Уллубия)
Верхнее Казанище Оьр Къазаныш
Верхний Дженгутай Оьр Жюнгютей
Гамриозень Гамриоьзен Озеро Гамри
Гелли Гьели
Геметюбе Геметёбе Кораблевидный холм, возвышенность
Генжеаул Генжеавул Село Генже
Герменчик Герменчик Крепость
Гертма Гертме Дикая груша
Гудермес Гюйдюрмес Букв.: “Не сожгёт”
Гумбетовркий р-н Гюнбет р-н Гюн-бет – “Солнечный склон горы”
Дагестан Дагъыстан Горная страна, Страна гор
Джалка (р.) Жалкъы Река
Дургели Дёргели
Ибрагимотар Ибрагьимотар Хутор Ибрагима
Избербаш Гьизбарбаш Вершина горы, где есть след (линия)
Инчха Инче (Инчхе) Тонкое, узкое
Казмааул Къазмаавул Аул из землянок (изначальное название)
Какамахи Къакъамахи Аул (хутор) в ущелье
Кака-Шура Къакъашура
Кандаураул Къандавуравул Аул Кандаура (имя)
Капчугай Къапчугъай Ущелье
Карабудахкент Къарабудакъкент Аул Карабудага
Каракойсу Къаракъойсув Черное Койсу
Каранайаул Къаранайавул Аул Караная
Карамахи Къарамахи
Карланюрт Къарланюрт Село Къарлана
Качалай Къачалай
Каякент Къаягент Скалистое селение
Кизилюрт Къызылюрт Красное село
Кизляр Къызлар, Къызларкъала Крепость (город) девушек
Кичи-Гамри Гиччи-Гамри Малое Гамри
Койсу Къойсув Овечья река
Коктюбей Гёктёбе
Коркмаскала Къоркъмаскъала Город (село) Коркмасова (назван в честь видного революционера и государственного деятеля Дж. Коркмасова)
Костек Кёстек
Кошгельды Хошгелди Букв.: “Добро пожаловать”
Кубачи Гюбечи “Кольчугоделатели”
Кяхулай Кяхулай Село Ленина
Лаклакюрт Лакълакъюрт Аул Манас, Манасский аул
Ленинкент Ленинкент То же
Манасаул Манасавул Город Махача (назван в честь видного дагестанского революционера Махача Дахадаева)
Манаскент Манаскент Тысяча всадников
Махачкала Магьачкъала Аул Муцала (имя)
Миатли Миятлы
Муцалаул Мусалавул
Нижнее Иишкарты Тёбен Ишарты
Нижнее Казанище Тёбен Къазаныш
Нижний Дженгутай Тёбен Жюнгютей
Новокаякент Янгы Къаягент
Новый Кумух Янгы Къумукъ
Ортатюбе Ортатёбе Срединный холм (или: Средних размеров холм)
Османюрт Османюрт Село Османа
Параул Паравул
Параулозень Паравулоьзен Параул–река
Сарыкум Сарихум Желтый песок
Сары-Су (р.) Сарисув Желтая вода, река
Сулак Солакъ (Къойсув) Место, где много воды
Султан-Янгиюрт Солтан-Янгыюрт Новое село Султана
Сунжа (р.) Сююнчсув Река радости, радостной вести
Талги Талгъы
Тамазатюбе Тамазатёбе Холм Старцев (или: Старший из холмов)
Тарки Таргъу
Татаюрт Тотаюрт Село Тоты
Темираул Темиравул Село Темира
Темиргое Темиркъую Железный колодец
Терек Терик
Терменлик Тирменлик Место, где есть мельница, “Мельничное”
Туршунай Туршунай
Тюбе Тёбе Холм, возвышенность
Узунотар Узунотар Длинный хутор
Уллуая Уллуая Длинная долина
Уллубийаул Уллубийавул Село Уллубия (Буйнакского)
Усемикент Гьюсемигент
Уцмиюрт Уцумуюрт Село Уцуму
Утамыш Оьтемиш
Учкент Уьчгент Три села
Хамавюрт Хамавюрт Село Хамава
Хамаматюрт Хамаматюрт Село Хамамата
Халимбекаул Халимбекавул Село Халимбека
Хасавюрт Хасавюрт Село Хасава
Чагаротар Чагъаротар Селение чагаров – “Низшее зависимое сословие”
Чиркей Чиркей Место, где много мошкары
Чирюрт Чирюрт Село, огороженное стенами
Чонтаул Чонтавул
Чумли Чумлу Место, заросшее кизилом

  1. Переводы даются только в тех случаях, когда существует ясная однозначная этимология; ряд топонимов пока не поддается этимологии, по некоторым из них высказываются самые различные предположения.  ↩